Vanhaa säilyttäen

Pyyhekaappi. Kaapin sisällä miehet pitivät usein parranajovälineitään

 Kesäpaikkamme on syrjässä kaikesta melusta, oikea rauhan tyyssija. Paikka sijaitsee korkealla vaaralla, kukkarovaaralla, josta on ollut huikeat näkymät ympäröiviin kyliin ja metsiin. Nykyisin kuitenkin on pellot metsitetty ja ne peittävät parhaat näkymät ympäristöön. Olemme sisutaneet taloa vanholla esineillä ja huonekaluilla. Osa tavaroista on ostettuja ja osa jo talossa isäni aikaan olleita. Vanhat esineet tuovat oman tunnelmansa ja huokuvat ajattomuutta jota nykyään kiireen keskellä elävä ihminen kaipaa.

(Our summer house is far away from the city noise. It's on top of a hill, and the view has been spectacular, but nowadays a forest covers the best landscapes. We've been decorating the house with old furniture. Old things bring the kind of atmosphere human needs.)

Vaimoni keräämiä aarikan kynttilän jalkoja

Pienen makuuhuoneen sisustusta. Seinällä maalaus pihamiljööstä
  (Bedroom)

Vielä -60 luvulla pihapiirissä sijainneen vanhan talon rauniot
(The ruins of an old house)

Nykyään vanhojen rakennusten arvostaminen on lisääntynyt, toisin kuin vuosikymmeniä taaksepäin. Tämäkin yllä olevan raunion päällä ollut rakennut piti purkaa aravaehtojen mukaisesti. Aravaehdoissa oli teksti, että vanha päärakennus on purettava. Nykyisin lähes 200 vuotta vanha talo olisi suojelukohde ja varmaan suositus sen säilyttämiseksi. Vanhoja rakennuksia kunnostetaan jopa avustusten turvin, että saadaan jälkipolvillekin säilymään jotain vanhaa, hyvä niin. Alla oleva kuva on otettu samasta paikasta -50 luvun lopussa tai -60 luvun alussa. Kuvassa on isäni äiti keräämässä viinimarjoja. 

(In the picture above, the house on top of the ruins had to be demolished. Nowadays about 200 years old house would be protected. The photo below was taken from the same place in the late 50s. It's my father's mother picking currants in the photo.)

(My father's mother and his home.)

 Johan